書籍
漫画
映画
アニメ
テレビ
ゲーム
音楽
タイトル
印象度
ラン
書籍索引
漫画索引
映画索引
アニメ索引
テレビ索引
ゲーム索引
音楽索引
時間
空間
人間
ランまとめ
タグ:マーク・ピーターセン ( 1 ) タグの人気記事
2014年 07月 25日
日本人の英語 【印象度:80】
1988年刊行の岩波新書。

日本に在住し、日本語が堪能なアメリカ人が、
日本人が陥りやすい英作文の誤りを指摘するというもの。
日本語と英語の発想の違いが端的に現れる興味深いテーマが選ばれているため、
読み物として中だるみなく一気に読めます。

特に序盤の冠詞の話は印象的でした。
英語的発想では名詞に冠詞を付けるのではなく、
冠詞に名詞を付けるとのこと。
語順どおりに思考が流れるという当たり前のことなのですが、
指摘されるまでなかった発想でした。


日本人の英語 (岩波新書)
by camuson | 2014-07-25 23:50 | 書籍 | Trackback | Comments(0)