書籍
2016年発行。電子書籍版を購入。
半日で読めます。
アメリカから日本に向かう飛行機の中で隣り合った
初対面の男女の会話を取り上げて、
日本人が話しがちなダサイ会話(悪い例)と、
ネイティブが自然に使うクールな会話(良い例)を示しています。
悪い例と良い例の間に、何故悪いのかの説明が丁寧になされていて、
とてもわかりやすく、思いのほかよく練られている印象です。
倒置がない否定疑問文は話者の驚きを示していて、
相手が正しい場合でも、間違っている場合でも、
「No」で返すというのは初めて知った知識でした。
"You aren't tired ?"
→"No↘, I'm okay."(肯定)
→"No↗, I'm exhausted."(否定)
後者の「No」は日本語の「いいえ」と同じような用法になっているのが興味深いですね。